4. Jméno Gandalf má překlad
Čarodějovo skutečné jméno bylo Olórin. Když dorazil do Středozemě, stal se z něj Gandalf. Tolkien převzal toto slovo ze starověkého skandinávského jazyka. Skládá se ze 2 částí: gandr a alfr. Dá se to přeložit jako štábní elf.